harmless error перевод

• несущественная ошибка

• harmless:    1) безвредный, безопасный; безобидный Ex: harmless drug безобидное лекарство Ex: harmless talk невинная беседа Ex: harmless snake неядовитая (безвредная) змея2) невинный, ни в чем не повинный Ex: se
• error:    1) ошибка, заблуждение, ложное представление Ex: human error ошибка, свойственная человеку Ex: errors of taste плохой вкус в одежде Ex: an error of judgement неверное суждение, ошибочный расчет, оши
• harmless assumption:    мат. приемлемое допущение
• harmless snakes:    гладкозубые ужеобразные (Aglypha)
• hold harmless:    оберегать
• mostly harmless:    В основном безвредна
• render harmless:    гл. обезвреживать, обезоруживать; уничтожать синоним: neutralize, scotch
• save harmless:    сохранить что-л. в целости и неприкосновенности
• be in error:    заблуждаться ошибаться
• by error:    по ошибке
• in error:    с ошибкой ошибочно
• abbe error:    погрешность Аббе (в станках, из-за качания подвижного органа относительно горизонтальной и вертикальной осей)
• absolute error:    физ. абсолютная ошибка (разница между измеренным значением величины и еереальным значением)
• acceleration error:    ошибка по ускорению
• acceptable error:    приемлемая погрешность

• Such a view excluded the possibility of harmless error.
  Такое мнение исключает возможность безобидной ошибки.
• Nevertheless, as harmless errors did occur from time to time, she proposed that the last sentence should be removed.
  Тем не менее, поскольку безобидные ошибки иногда возникают, она предлагает исключить последнее предложение.
• If they had been suppressed, a reasonable jury could still have convicted Perry based on the overwhelming circumstantial evidence, rendering their inclusion harmless error.
  Если бы они были отклонены, рассудительные присяжные всё же могли бы признать Перри виновным на основании подавляющих косвенных доказательств, исключив судебную ошибку.